))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net présente Kakashi
Il y a bien longtemps,
les paysans japonais avaient l'habitude
de brûler des cheveux ou des animaux
pour faire fuir les bêtes sauvages
qui dévastaient leurs champs.
Ils appelèrent cette méthode : "Kagashi".
Puis ils découvrirent que des esprits
maléfiques s'étaient réincarnés dans les bêtes.
Ils décidèrent alors d'ériger des pantins
dans les champs pour faire fuir les bêtes.
Ils appelèrent "Kakashi" ce que nous connaissons sous le nom d'épouvantail.
En plus de défier les animaux
et les mauvais esprits, les Kakashis permettaient aussi de
s'attirer les faveurs des dieux pour protéger les champs.
La légende disait également que
tous les bons esprits se réincarnèrent
dans les épouvantails tels les Kakashis.
Mais certains "dieux" que les Kakashis appelèrent
se révélèrent être des esprits maléfiques...
Non !
Pourquoi ? Pourquoi, mon dieu ?
Maho Nonami
Kou Sibasaki
Mr Yoshikawa ?
Mr Yoshikawa, vous êtes là ?
Je vais ouvrir la porte.
Oui.
Excusez-moi.
Allez-y. Je vais attendre dehors.
Vous n'avez pas encore contacté vos parents ?
Nous n'avons plus de parents. Je suis sa seule famille.
Oh, vraiment ?
Si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas.
OK.
Oh, désolée,
ce sont les journaux.
Je vais les mettre là-bas.
Je vais attendre dehors.
Vous êtes sur la messagerie vocale.
Laissez votre message après le bip.
Allô, Tsuyoshi, c'est moi,
Où étais-tu ces derniers temps ?
Appelle-moi, s'il te plaît.
Kozukata Village. Izumi Miyamori.
Izumi Miyamori ? Izumi ?
Pourquoi lui écrit-elle maintenant ?
"Tout ce que je vois,
y compris moi-même, n'est qu'un rêve.
Est-ce un rêve, ou un fantasme ?
Il n'y a que ton visage qui soit réel.
Si j'arrive à le voir,
c'est que je peux sortir de ce cauchemar...
Viens me voir s'il te plaît, ma bien-aimée."
Le village Kozukata ?
Merci beaucoup.
De rien, prenez soin de vous.
Merci.
Merci d'avoir attendu.
Nous n'avons pu trouver Mlle Miyamori à l'adresse indiquée.
Oh, vraiment... Merci quand même.
Disparue : Sally Cheng
Village Kozukata.
"KAKASHI"
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Me fais pas ça !
Pourquoi ça m'arrive dans un endroit pareil ?
Excusez-moi.
Je suis désolée,
ma voiture est tombée en panne dans le tunnel.
Je suis bien à Kozukata, n'est-ce pas ?
Je suis bien à Kozukata ?
Il y a tellement de Kakashis.
Le festival.
Le festival ?
Il a lieu tous les ans.
Un espèce de festival Kakashi ?
Savez-vous où se trouve la maison des Miyamori ?
Mr Miyamori, le docteur.
Tout droit.
Tout droit ?
C'est toujours tout droit.
Toujours tout droit?
Tout droit, tu parles...
Excusez-moi.
Comment on appelle ça ?
Des chrysanthèmes sauvages.
Des chrysan....thémes sauvages.
Des chrysanthèmes sauvages.
Papa !
Ayumi, qu'est-ce que tu fais là ?
Rentre à la maison !
Non ! Je veux regarder les fleurs !
Ne traîne pas avec des étrangers.
Attends ! Non !
Monte !
Excusez-moi.
Désolée de ne pas vous avoir annoncé ma visite.
Je m'appelle Yoshikawa. Kaoru Yoshikawa.
J'ai étudié avec Izumi à Tokyo.
Oh, c'est toi... Kaoru ?
Désolée de venir si soudainement.
Mon frère a reçu une lettre d'Izumi.
Je voudrais vous parler de lui.
Rentrez chez vous.
Mais... c'est une lettre d'Izumi.
S'il vous plaît, rien qu'une minute !
Ma fille n'est pas ici.
Je vois. Elle a écrit à votre frère.
Où se trouve-t-elle maintenant ?
Elle est dans une clinique du coin.
Elle lui a sûrement écrit de là-bas.
Une clinique ?
Mon frère est-il allé la voir ?
Non, malheureusement.
Alors où est-elle ?
Pardonnez ma curiosité mais, avez-vous prévenu la police ?
Non, je ne pense pas que ce soit un si gros problème.
L'état d'Izumi est grave ?
Je suis né dans ce village.
Quand j'étais jeune, je le haïssais,
alors je suis parti,
mais Izumi allait de plus en plus mal.
Nous pensions qu'en revenant ici,
Izumi redeviendrait comme avant...
J'aimerais lui rendre visite, si possible.
Non, vous feriez mieux de ne plus la voir.
Il est tard.
Vous devriez rentrer.
Comment êtes-vous venue ?
En voiture, mais je suis tombée en panne.
Connaissez-vous un endroit où je pourrais dormir ?
Non... donc ce soir....
Hé !
Vous pouvez rester chez moi cette nuit.
Merci...
Excusez-moi.
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Désolé, nous n'en avons pas.
Pourquoi ?
Quoi ?
Tu aimes Izumi, n'est-ce pas ?
Bien sûr !
C'est pour elle que nous sommes revenus ici.
Alors pourquoi l'as-tu laissée dormir ici ?
C'est de sa faute si Izumi est devenue...
il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Ce village n'est plus ce qu'il était.
Mais Izumi va bientôt revenir.
Tout ira bien alors ?
Ne perdons pas espoir.
Bien sûr.
Tsuyoshi ?
Tu es là ?
Tsuyoshi !
Tsuyoshi ? Tsuyoshi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Izumi ? C'est toi Izumi?
Je te croyais à la clinique.
Où est mon frère ? Dis-le-moi, Izumi.
Il est venu ici, n'est-ce pas ?
Tu es toujours comme ça.
Tu es toujours... sur mon chemin.
Mais ça va.
Car je suis heureuse maintenant.
Je serais bientôt moi-même...
Est-ce un rêve ? Ou un fantasme ?
Izumi ?
Il n'y a pas de problème.
Si vous leur demandez, ils la répareront.
Merci.
Bon, allons-y.
Allons-y.
Il sera bientôt de retour.
C'est un petit village, il ne s'y passe jamais rien.
Oui.
Quand votre voiture sera réparée,
vous devrez partir aussi vite que possible.
Sinon, vous ne pourrez plus jamais repartir.
Ou devrais-je dire : vous ne voudrez plus.
À bientôt.
Merci beaucoup d'avoir pris soin de moi.
Service financier.
Vous êtes... Sally ?
Je sais que c'est vous.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Sur la route...
Hé, attendez !
C'est bien vous ?
C'est bien vous qui avez laissé la voiture dans le tunnel ?
Elle n'est toujours pas réparée ?
Commissariat de Kozukata.
Ça va me prendre un peu de temps.
Quoi ? Qu'y a t'il ?
Excusez-moi, je recherche cet homme.
Qui est-ce ? Votre petit ami ?
C'est mon frère.
D'accord.
Il devrait être là depuis une semaine.
Vraiment. Je ne le reconnais pas.
C'est un petit village,
les étrangers se font vite remarquer ici.
Mais je n'arrive pas à le contacter.
Ça n'est jamais arrivé auparavant.
Mais ça ne fait qu'une semaine ?!
Il est peut-être parti avec des amis ou quelque chose comme ça.
On dirait presque un couple.
Ça va bientôt commencer.
Il va y avoir un festival de Kakashis, c'est ça ?
Non, c'est bien plus important que ça.
L'anniversaire du village ?
Anniv...
Quand a t-il lieu ?
Demain soir.
Excusez-moi. Désolée de vous déranger à nouveau.
Pas de problème.
Tsuyoshi !!!
Non !
Bonjour.
Oh, bonjour.
Votre voiture est réparée.
Oh, merci beaucoup.
Excusez-moi, savez-vous où je peux trouver Sally ?
Excusez-moi !
Non ! Arrêtez !
Attendez ! Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon père !
Les lettres...
Regardez ces lettres !
Je sais qu'il est venu ici !
Que lui est-il arrivé ? Vous devriez le savoir !
Quittez ce village!
Je le retiens, partez !
Qu'est-ce que vous faites ? Partez ! Vite !
Quoi ?
Tsuyoshi !
Tu es là ?
4 octobre,
"Kaoru m'a présenté son frère.
Il a l'air très gentil.
J'ai parlé de lui avec Kaoru.
Je commence déjà à fantasmer.
Je n'arrive pas à dormir.
Est-ce un rêve ? Ou un fantasme ?
Ou serait-ce de l'amour ?
Mais Kaoru ne lui a pas dit.
Kaoru n'a rien dit.
Comme d'habitude.
Ma lettre à Tsuyoshi.
Elle ne lui a même pas donné.
Je déprime. Je n'en peux plus.
Kaoru est toujours sur mon chemin.
Je hais Kaoru.
Je te maudis Kaoru.
Je te maudis.
Kaoru Kaoru Kaoru Kaoru..."
Tu es toujours comme ça.
Mais ça va.
Je serais moi-même ce soir.
J'en ai assez.
Rends-moi mon frère !
Jalousie.
Tu es jalouse de moi.
Je me suis toujours demandée
quand je pourrais te prendre Tsuyoshi.
Maintenant...
Tu ne pourras plus me le reprendre.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non ! Non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?!
Vous l'avez vue ??!
Mon frère ! Rendez-moi mon frère !
Non, non ! Qu'est-ce que vous faites ?
Tsuyoshi, c'est lui que vous cherchez ?!
Vous voulez le voir, n'est-ce pas ?!
Ma femme et moi ne pouvions accepter la mort de notre fille.
Nous avons cru qu'en revenant ici,
on pourrait recommencer une vie normale.
Que ma fille ressusciterait.
Mais ça ne s'est pas passé ainsi...
Clinique.
Bien, allons-y.
Mais qu'est-ce que c'est que ce village ?
Nous coexistons avec la mort ici.
Vous coexistez avec la mort ?
Les âmes renaissent et se
réincarnent dans les Kakashis.
Mais quand nous sommes revenus,
le pouvoir des Kakashis s'était accru.
Et Izumi ?
Son cas est différent des autres.
Izumi n'est pas morte en paix...
Comme vous devez le savoir...
Ses pensées ont survécu,
et elles sont plus fortes et plus profondes que nous l'imaginions.
Ce bruit !
Nous ne l'entendions pas auparavant.
La présence d'Izumi...
a renforcé le mal présent dans le village.
De toute façon, vous n'avez plus le temps.
Tsuyoshi !
Tu es venue...
Tsuyoshi, mon frère !
Partons ! Partons tous les deux.
Je ne peux pas.
De quoi parles-tu ?
Réveille-toi !
Non, je ne vais pas pouvoir...
Je ne peux pas. Je ne veux pas partir.
Que lui avez-vous fait ?
Hé, hé !
Rien.
Vous mentez !
Vous êtes derrière tout ça.
Kaoru,
tu vas te ressaisir, d'accord ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je n'en peux plus.
Qu'est-ce qu’il y a?
Je suis désolé.
Je ne me sens pas bien à tes côtés.
Ne dis pas de telles choses.
Izumi... Izumi...
Tsuyoshi !
Je dois aller chez Izumi.
Tsuyoshi, attends ! Réveille-toi ! Tsuyoshi !
Kaoru ?
Ça va ?
Je peux marcher maintenant.
Pour moi, ma fille est toujours ici.
Docteur ! À l'aide ! Ayumi est...
Que s'est-il passé ?
Je... Je n'aurais jamais cru que ça puisse...
Je n'aurais pas dû la gifler si fort !
Ok, entre. Vite !
Allons-y.
On rentre à la maison ?
Oui, mais je dois me rendre quelque part avant.
Attends-moi ici. Je reviens dans une seconde.
Partons ensemble. S'il te plaît...
Je sais.
Alors...
Je ne peux pas, je...
"Pars !"
Papa...
Il est temps de partir maintenant.
Désolé...
Ayumi ! Ayumi !
Kaoru !
Monte !
Kaoru !
Ferme la porte !
Izumi... tu seras bientôt de retour.
Pourquoi !? Le Kakashi est toujours...
Qu'est-ce... ?
Izumi... !!
Izumi !
Que doit-on faire ?
Izumi, Izumi.
Izumi.
Par là !
Que s'est-il passé ici ?!
Tsuyoshi.
N'y va pas !
Tusyoshi, m'aurais-tu déjà oubliée ?
Tsuyoshi...
Non !
Tsuyoshi...
Tsuyoshi... par ici.
Non ! Ce n'est pas Izumi.
La véritable Izumi est ailleurs !
Tsuyoshi !
Tsuyoshi...
Est-ce un rêve, ou un fantasme ?
Izumi !
Non !
Calme-toi ! Par ici !
On y est presque !
Vite !
On y est presque !
Kaoru...
Qu'est-ce que tu fais !?
Tsuyoshi ?
Kaoru...
Qu'est-ce que tu fais !?
Tsuyoshi ?
Kaoru...
Tsuyoshi !
Kaoru ! Non ! Ce n'est pas ton frère !
Pars. Tu dois partir.
Je n'ai nulle part où aller...
Kaoru !?
Ça va aller.
Ne t'en fais pas pour moi.
Kaoru ! Kaoru !! Kaoru !!!
Tsuyoshi ! Tsuyoshi, attends,
j'arrive, mon frère.
Trad : ByK www.calorifix.net